There are an inordinate amount of phrases in everyday life that have derived from a nautical origin. Here are just a few:
One of my favourite expressions, often used whilst waiting for slow children (now in their 20’s but still slow!) to hurry up and leave the house. This was a term used to describe the wind when it blew in flaws. A flaw is an unexpected gust of wind. It was said to faff about and thus faffing about is used to describe aimless behaviour.
Under the Weather – This phrase was originally “under the weather bow” and refers to the side of a ship from which the severe weather is hitting it. If a crew member was keeping a weather watch this was the least favourite side to keep watch. If you were assigned this watch you were known to be under the weather and would finish the watch feeling cold, wet and possibly seasick. This phrase now means a person who is feeling ill or sickly.
Squared Away – On an old square-rigged vessels, when the sails were squared away they were properly trimmed and optimised to the wind. To square away means to complete all necessary arrangements for something or someone.
Loose Cannon – Cannons on the deck of a ship were tied down with rope to control recoil when firing and also hold in place when the ship was pitching and rolling. Even a small 6 pounder cannon would weigh half a tonne, so if a cannon became loose it would roll around the deck causing severe damage unless it could be restrained. A loose cannon is a person or thing that appears to be beyond control and is potentially a source of unintentional damage.
Ship-shape and Bristol fashion – This phrase is compiled from two phrases. Shipshape was a term used to describe something as clean, neat and tidy. Sailors were expected to keep their quarters tidy and neat. The second phrase, Bristol fashioned referred to Bristol in England. In the 1800’s, Bristol was a port of great significance. It’s chandlery had a reputation as being one of the highest quality. Bristol fashioned become synonymous for something that was of high quality. Therefore, shipshape and Bristol fashion, means something that is neat and tidy and of good quality.
Son of a gun – In the days of sail and when in port, the ship’s crew could be confined to the ship for extended periods. Wives, girlfriends and prostitutes were allowed on board to stay and keep crew company, unoffically! Crew would eat, sleep and socialise (if they had the time) on the gun decks, and this inevitably lead to children being born on the ships between the guns. If the newborn child’s father was unknown, they were entered in the ship’s log as “son of a gun”.
Aloof – This word is defined as something or someone that is at a distance, or placed away from a person or area. It originates from the old middle English word loof (now spelled luff), which refers to the windward side of a ship. If there was a hazard on the windward side a sailor would shout “a loof”. This would mean to turn away from the hazard and into the wind.
So many of our everyday phrases and sayings have originated from the sailing world. Here are some nautical sayings for your interest.
Over a Barrel – This term is used when you are in a postion of disadvantage. It was very important to keep discipline aboard a ship, so punishment was regularly shared out. A common method of punishment was the flogging (whipping). The sailor was tied to either a grating, mast or over a barrel and flogged.
Pipe Down – To pipe down means to be quiet or stop talking. On board a ship the Bosun had a pipe (whistle) which he used to pass commands to the crew. The pipe was used when there was too much noise to hear a voice due to crew noise or bad weather. The high pitch of the whistle would carry further. The last pipe of the day would be the Pipe Down which was the order for lights out and silence. Of all the nautical sayings I use this a lot to quieten my teenage children!
Cut of your Jib – When someone compliments you on the cut of your jib, they like your appearance. A jib is a triangular sail. Ships would hoist one or more jibs and each country would have a different style of jib. Thus a sailor would be able to determine the nationality and so judge a ship buy its jib.
A Shot across the Bows – My favourite of the nautical sayings, a shot across the bows means to give a literal or metaphorical warning. The shot in question is a cannonball, referred to as cannon shot, and the bow is the front of a ship. If ships were preparing for battle a shot would be fired across the bow of the opponents ship to warn them that battle was about to commence. Sometimes this would be enough for the opponent and he would hoist a white flag of surrender.
The Bitter End – This phrases means to the very end. This saying is said to derive from the bitter or bit which is a post on the deck of a ship to which ropes are fastened. When the rope is played out to the bitter end, it is at the very end and no more rope can be used.
Chance one’s Arm – This means to take a chance or risk. Naval officers worn their rating insignia (badges which denoted their rank) on the arms of their uniform. If they acted in a manner which resulted in demotion then the insignia were removed from the sleeves.